5 новых особенностей работы переводчиком текстов на удалёнке

Работа в офисе — стабильность или прошлый век? На Западе более эффективными работниками уже давно признаны сотрудники, работающие на дому. При таком режиме работы есть свои нюансы, и никто не может дать гарантию высокой организованности сотрудника. Однако есть 5 особенностей работы переводчиком текстов на «удалёнке», с которыми стоит ознакомиться до того, как сделать вывод о работе на дому.

Различные сферы деятельности

Несомненно, есть профессии, должностные инструкции которых предполагают обязательное присутствие на рабочем месте, например, врачи, инженеры, спасатели и полицейские. Однако есть люди, выбравшие себе работу, результат которой не зависит от местонахождения человека. Главное для дипломированного переводчика — приобрести необходимые навыки и компетенции за время обучения, а дальнейшее развитие событий зависит исключительно от практики и желания совершенствоваться в этом деле. Например, знание иностранного языка открывает доступ к многим возможностям.

Синхронный перевод

Хорошее знание иностранного языка не только позволяет переводить тексты на родной язык, но и существенно расширяет круг знакомств. Возможно, кому-то из руководителей срочно понадобится транслейтер на деловой встрече или к другу приедут родственники, которые не знают русский язык. Тогда это отличный шанс познакомиться с интересными людьми и, возможно, задуматься о переезде в другую страну.

Синхронный перевод

Как правило, знакомые помогают с оформлением документов, да и не так страшно переезжать, зная, что там уже есть поддержка.

Перевод литературы, фильмов и телешоу

Перевод литературы,

Неоднократно любители зарубежной классики ловили себя на мысли, что перевод не может отразить полноту яркого образа внешнего вида героя и его эмоциональности или правильно описать какие-либо черты характера. И это ещё хорошо, если имена не путают. В одной из книг серии «Гарри Поттера» переводчик перепутал имена героев, чем и запутал читателей. Именно после этой ситуации поклонники этой истории стали скупать книги от одного издательства и яро ненавидеть переводчика, работавшего на другой издательский дом.

Работа с озвучкой фильма — это один из самых больших плюсов. Это настолько редкая вакансия, что придётся очень сильно постараться, чтобы оказаться в команде.

Часто в сериалах и фильмах можно услышать разговорную речь или игру слов, любые фразы, которые на русском языке теряют свою окраску. Кстати, и премьеры на английском языке выпускают раньше. Гораздо приятнее смотреть фильмы в оригинальной озвучке и понимать все эмоции, которые испытывают герои от сложившихся ситуаций.

Как написание статей сделать основным видом дохода: 8 важных шагов

Репетиторство и преподавание

Учить молодое поколение.

Учить молодое поколение. Как любят говорить преподаватели: «Ни одна книга не передаст столько знаний, сколько может передать человек другому человеку». И они правы. Не всегда у людей есть достаточно времени и желания разбираться в английских глаголах или временах самостоятельно. Тогда они берут на работу репетитора. А для переводчика это дополнительный заработок.

Если преподавание не по душе, то можно передавать свои знания с помощью книг, методичек, различных тетрадей для практических занятий. Это заставит переводчика повторить всё то, что он учил в университете, и принесёт дополнительный заработок в виде гонораров от книг и пособий.

Гибкий график работы

Чаще всего сотрудники, работающие на дому, предоставлены сами себе. Руководители не станут каждые пять минут звонить и спрашивать, чем занимается работник в данную минуту, главное — предоставить результат. А вот для этого нужно быть очень дисциплинированным и организованным человеком, чтобы не срывать сроки сдачи проекта и не заставлять нервничать директора.

Работа на результат, а не за время, позволяет самостоятельно планировать свой день и подстраивать время на работу в зависимости от личных интересов, планов и даже настроения. «Удалёнка» позволяет освободить необходимое количество времени путём грамотного тайм-менеджмента.

Как заработать на сайте «Отзовик»: 5 секретов успеха

Экономия времени

Экономия времени

Какое количество сил, энергии и времени отбирают пробки на дорогах, путь в офис и домой? Немало, а ведь это время можно потратить с пользой для себя или своей семьи: почитать книгу, пригласить друзей в гости, поиграть с детьми.

При работе на дому это время остаётся при сотруднике, которому уже необязательно тратить каждый день по несколько часов, чтобы добраться до места работы. В среднем россияне тратят на дорогу до работы от 32 до 120 минут. И столько же обратно, домой. Если добавить сюда время, которое человек тратит на то, чтобы собраться утром в офис, то можно смело плюсовать от 15 до 90 минут в день.

Параллельная работа

Работа на себя

Работа на себя приносит гораздо больше денег, чем работа на компанию. И с этим трудно спорить. А в офисе начальник следит, чтобы никто не отвлекался от занятости.

Чтобы найти первые заказы, достаточно зарегистрироваться на биржах для фрилансеров или найти клиентов через социальные сети.

Следует попробовать свои силы, приняв участие в литературных конкурсах, публикуя статьи на зарубежных сайтах. Если верить статистике, то статей на иностранных языках размещено на просторах интернета в 3−5 раз больше, чем на русском языке, что обеспечит большее количество читателей. Также можно основную деятельность совмещать с продвижением своего хобби, на которое всегда не хватало времени.

7 профессии, которые позволяют женщинам заработать больше мужчин

Улучшение навыков

Никто не запретит слушать дома музыку или смотреть фильмы, параллельно выполняя свои задачи. Таким образом можно:

  • пополнять словарный запас;
  • узнавать что-то новое, просматривая видео от популярных блогеров;
  • обучаться в той форме, в какой мозг лучше запоминает информацию, что тоже положительно влияет на профессиональные навыки.

Пополнять словарный запас;

Зная эту информацию, стоит подвести итоги путём составления кратких описаний положительных и отрицательных сторон работы на дому.

Положительные:

  • больше свободного времени;
  • возможность дополнительного заработка;
  • улучшение своих навыков, получение новых знаний;
  • планирование распорядка дня с учётом личных интересов.

Отрицательные:

Удаленная работа

  • требует организованности и самодисциплины;
  • категорически не подходит для тех, кто любит прокрастинировать;
  • сужается круг общения, ослабевают связи с коллегами;
  • домашние дела часто отвлекают от работы.

Сделать выбор в пользу удалённой работы или остаться под присмотром у строгого начальника — личное дело каждого. Но для того чтобы работа приносила удовольствие, крайне важно оценить все «плюсы» и «минусы» предложенных вариантов. При этом нужно учитывать не только абстрактные понятия, которыми принято описывать рабочее место, но и личные качества работника, его характер, потребности и предпочтения.

Добавить комментарий

Поле "e-mail" необязательно для заполнения